Atalanta converted a penalty with the last kick of the game to beat Borussia Dortmund 4-1 and secure a place in the round of 16 in the Champions League.