Alexander Sørloth scored a hat trick as Atlético Madrid secured their place in the last 16 of the Champions League with a 4-1 second-leg playoff win against Club Brugge.