Tottenham Hotspur bowed out of the Champions League but only after a rip-roaring last-16 second leg with Atlético Madrid where Xavi Simons' brace helped them to a first home victory in two months.