Leeds suffered further punishment after Dominic Calvert-Lewin missed a penalty and Gabriel Gudmundsson was sent off in a goalless draw at Crystal Palace.