Sandro Tonali scored twice as Newcastle overcame a raft of baffling refereeing decisions by Chris Kavanagh to beat 10-man Aston Villa 3-1.