A moment of brilliance from Emiliano Martínez helped Aston Villa reach a third successive European quarterfinal as they saw off Lille in the Europa League.